1
00:01:23,738 --> 00:01:26,224
ลอเรนต์:คุณไม่เคยพูดเลย
ของครอบครัวของคุณ

2
00:01:26,224 --> 00:01:28,053
งานของฉันที่นี่
คือความกังวลแรกของฉัน

3
00:01:28,088 --> 00:01:32,299
แต่ภรรยาของคุณ
ไม่ถามคำถามเหรอ?

4
00:01:32,368 --> 00:01:34,197
ภรรยาของผมรู้ที่อยู่ของเธอ

5
00:01:34,232 --> 00:01:36,648
TESS: ฉันจะอวยพรวันนี้ได้อย่างไร
เธอไล่ฉันออก!

6
00:01:36,648 --> 00:01:37,856
สำหรับสิ่งนั้นทำให้ฉัน

7
00:01:37,856 --> 00:01:39,927
ด้วยความคิดที่จะขโมยแร่

8
00:01:39,927 --> 00:01:42,895
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น
ชาวฝรั่งเศสจะขึ้นฝั่งได้อย่างไร

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,656
เพื่อวางแผนพวกมัน?

10
00:01:44,690 --> 00:01:46,278
ลอเรนต์:และเพื่อปูทาง
สำหรับนายพล Touissant

11
00:01:46,313 --> 00:01:47,590
และกองทัพของเขา

12
00:01:48,936 --> 00:01:50,593
อย่างแท้จริง.

13
00:01:55,736 --> 00:01:57,703
ไม่ใช่ตอนนี้ เทส

14
00:02:01,190 --> 00:02:02,260
ขออภัย!

15
00:02:02,294 --> 00:02:05,539
'เธอไม่ใส่ใจฉันเลย

16
00:02:07,196 --> 00:02:09,129
เรามีงานที่ต้องทำ

17
00:02:16,929 --> 00:02:18,966
คุณดูแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,626
บางวันฉันเกือบลืมเธอ
เผชิญหน้าครั้งละสองชั่วโมง

19
00:02:23,695 --> 00:02:24,937
คุณจำคำแนะนำของฉันได้ไหม?

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,837
เพื่อค้นหาจุดมุ่งหมาย?

21
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
เขามีจุดประสงค์อยู่แล้ว

22
00:02:32,359 --> 00:02:34,015
หลานชายของฉันเป็นทหาร

23
00:02:35,258 --> 00:02:37,674
ฉันเชื่อว่าเขาจะเสมอ
เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ

24
00:02:48,064 --> 00:02:50,480
ฉันไม่เข้าใจ-- เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

25
00:02:50,515 --> 00:02:52,448
เราสูญเสียไปแล้ว
แร่อันมีค่า

26
00:02:52,482 --> 00:02:55,105
แต่คุณก็ยังไม่เคลื่อนไหว
เพื่อท้าทายแจ็คก้า

27
00:02:55,140 --> 00:02:57,280
หรือเทส.

28
00:02:57,315 --> 00:02:58,833
เราไม่เห็นด้วยที่จะรอ

29
00:02:58,868 --> 00:03:01,974
จนกว่าเราจะรู้อย่างถ่องแท้
ของการโจรกรรม?

30
00:03:01,974 --> 00:03:03,355
แต่เรายังไม่ได้ใช่ไหม?

31
00:03:04,598 --> 00:03:05,737
และอะไรของ
คลังอาวุธเหรอ?

32
00:03:05,771 --> 00:03:07,187
อะไรล่ะ?

33
00:03:07,221 --> 00:03:09,637
แอดดิงตันและโบนาปาร์ต
จะลงนามในสัญญาสันติภาพในไม่ช้า

34
00:03:09,672 --> 00:03:11,915
การบุกรุกดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้

35
00:03:11,984 --> 00:03:13,503
แต่ไม่ได้บอกเหรอ.
แอดดิงตันเป็นคนโง่

36
00:03:13,538 --> 00:03:14,849
ถ้าเขาเชื่อใจคนฝรั่งเศสล่ะ?

37
00:03:14,849 --> 00:03:16,886
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ แต่...

38
00:03:16,920 --> 00:03:20,545
นายทหารประเทศผู้ต่ำต้อยควร
ปล่อยให้เรื่องลอนดอนอยู่ตามลำพัง

39
00:03:27,759 --> 00:03:28,932
สุภาพบุรุษ!

40
00:03:28,967 --> 00:03:30,451
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,489
บริษัทของเซอร์จอร์จ
จะต้องมีเสน่ห์ที่สุด

42
00:03:33,523 --> 00:03:34,938
ความผูกพันของคุณอย่างต่อเนื่อง

43
00:03:34,973 --> 00:03:36,595
ถึงคอร์นวอลล์ก็น่าอบอุ่นใจ

44
00:03:36,630 --> 00:03:38,597
สภาพภูมิอากาศเหมาะกับคุณหรือไม่?

45
00:03:38,632 --> 00:03:39,943
รอสส์?เมื่อเทียบกับลอนดอน?

46
00:03:39,978 --> 00:03:43,913
ซึ่งฉันจินตนาการ
ยังค่อนข้างร้อนใช่ไหม?

47
00:03:43,982 --> 00:03:45,432
สามีของคุณคิดว่าเขาชนะแล้ว คุณผู้หญิง

48
00:03:45,466 --> 00:03:46,950
ทำให้ชื่อของเราดำคล้ำ

49
00:03:47,019 --> 00:03:49,470
ช่วยลูกสาวของฉันหลบหนี
กับ Despard trull

50
00:03:49,505 --> 00:03:51,679
และตอนนี้หวังว่าจะเห็นฉันถูกจับกุม

51
00:03:51,714 --> 00:03:53,060
เพื่อการทุจริต

52
00:03:53,094 --> 00:03:56,374
และการเบิกความเท็จ การปลุกปั่น ความโหดร้าย การฆาตกรรม

53
00:03:56,443 --> 00:03:57,961
คุณได้ยินไหมคุณผู้หญิง?

54
00:03:57,996 --> 00:04:00,550
เขาตั้งใจจะมีฉัน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ

55
00:04:00,550 --> 00:04:02,966
ฉันตั้งใจจะมีเขา
ถูกแขวนคอเป็นหนึ่งเดียว

56
00:04:03,001 --> 00:04:04,796
ดูแลการเดิมพัน
ใครจะไปถึงที่นั่นก่อน?

57
00:04:04,865 --> 00:04:06,798
รอสส์ ออกไป...

58
00:04:07,764 --> 00:04:10,422
ฉันเข้าใจ

59
00:04:10,457 --> 00:04:11,975
กัปตันโพลดาร์ก
ขาดไปแล้ว

60
00:04:12,010 --> 00:04:13,529
จากลอนดอน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

61
00:04:13,563 --> 00:04:14,978
และมีเหตุผลที่ดี

62
00:04:15,013 --> 00:04:16,980
ชื่อของเขาถูกด่า
ในเวสต์มินสเตอร์

63
00:04:17,015 --> 00:04:18,154
เนื่องจาก...?

64
00:04:18,188 --> 00:04:19,776
ยาโคบินของเขาโน้มตัวเหรอ?

65
00:04:19,811 --> 00:04:21,468
ความชื่นชอบของเขาต่อผู้ทรยศ?

66
00:04:21,468 --> 00:04:24,643
อ๋อ คุณหมายถึง.
พันเอก เดสปาร์ด.

67
00:04:24,678 --> 00:04:26,196
บางทีโพลดาร์ก

68
00:04:26,231 --> 00:04:27,957
ควรเข้าร่วมกองทัพฝรั่งเศส

69
00:04:27,991 --> 00:04:29,510
เนื่องจากเขาไม่มีโอกาส
ที่เคยเข้ารับการรักษาซ้ำ

70
00:04:29,510 --> 00:04:31,271
ไปที่ภาษาอังกฤษ

71
00:04:32,824 --> 00:04:35,965
การทรยศเป็นเรื่องของความสนุกสนานหรือ
ท่าน?

72
00:04:35,965 --> 00:04:38,554
การทรยศหักหลัง
ทำงานทั้งสองวิธีครับ

73
00:04:40,418 --> 00:04:43,421
หากประเทศของคุณเอง
ทรยศคุณ...

74
00:04:45,388 --> 00:04:48,426
แล้วคุณเป็นหนี้บุญคุณใคร?

75
00:05:11,103 --> 00:05:13,140
ขอให้เป็นผู้หญิงของคุณนะเทส!

76
00:05:13,174 --> 00:05:15,038
เราไม่ค่อยเห็นคุณมากนัก
ในซอว์เลทุกวันนี้

77
00:05:15,107 --> 00:05:16,454
ไม่ครับคุณผู้หญิง

78
00:05:16,523 --> 00:05:21,182
ฉันมีเรื่องที่อื่น
ที่จะเข้าร่วม

79
00:05:39,546 --> 00:05:40,892
มันดูอ่อนโยน

80
00:05:46,380 --> 00:05:47,692
คุณมากับมันได้อย่างไร?

81
00:05:49,797 --> 00:05:51,351
ฉัน... ฉันจำไม่ได้

82
00:05:57,080 --> 00:05:58,599
คุณควรจะดูแลโรส

83
00:06:00,670 --> 00:06:02,707
มันดูเหมือน
แต่มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย...

84
00:06:04,847 --> 00:06:08,713
ถ้ามันเน่าเปื่อย
และเกิดการติดเชื้อใน..

85
00:06:08,713 --> 00:06:09,783
มม.

86
00:06:11,716 --> 00:06:13,234
ฉันไม่อยากเสียคุณไปโรส

87
00:06:17,307 --> 00:06:18,378
คุณกลัวสิ่งนั้นเหรอ?

88
00:06:19,413 --> 00:06:21,173
บางครั้ง.

89
00:06:23,106 --> 00:06:24,211
สายบ่อยมากขึ้น

90
00:06:25,661 --> 00:06:27,421
สงสัยว่าคุณจะไปที่ไหน

91
00:06:27,421 --> 00:06:28,802
ฉันมีเหมืองที่จะทำงาน

92
00:06:28,836 --> 00:06:31,218
และทำไมคุณถึงหายไปนานนัก

93
00:06:31,218 --> 00:06:33,047
คุณจะค่อนข้าง
ฉันอยู่ที่ลอนดอนเหรอ?

94
00:06:34,497 --> 00:06:37,120
ในเรื่องนั้น คุณก็อาจจะ
ตั้งแต่...

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,260
แฮนสันและเมอร์เซอรอน
ติดตามเราที่นี่

96
00:06:39,951 --> 00:06:41,331
พวกมันไม่มีผลอะไร

97
00:06:42,125 --> 00:06:44,542
ทำไมฉันถึงสงสัยอย่างนั้น?

98
00:06:44,576 --> 00:06:46,475
บางทีคุณอาจสงสัย
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

99
00:06:46,509 --> 00:06:47,786
ฉันมีสาเหตุไหม?

100
00:06:51,756 --> 00:06:52,929
ไม่

101
00:06:58,625 --> 00:07:00,212
ไม่มีสาเหตุ.

102
00:07:41,633 --> 00:07:43,980
เบสซี่:ไม่ค่ะ อาจารย์วาเลนไทน์
คุณไม่สามารถ.

103
00:07:44,049 --> 00:07:45,672
เหตุใดฉันจึงต้องอยู่ห่างจากเหมือง?

104
00:07:45,706 --> 00:07:47,328
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับทองแดง

105
00:07:47,328 --> 00:07:48,502
และการขุดก็อยู่ในสายเลือดของฉัน

106
00:07:48,502 --> 00:07:51,229
ฉันควรจะมี
เหมืองของฉันเอง!

107
00:07:54,128 --> 00:07:56,786
ฉันขออันหนึ่งได้ไหมพ่อ?

108
00:07:56,821 --> 00:07:58,754
คุณจะให้ฉันอันหนึ่งไหม?

109
00:08:03,931 --> 00:08:06,140
อาจารย์วาเลนไทน์!

110
00:08:06,175 --> 00:08:07,797
ไอ้สารเลว!

111
00:08:07,832 --> 00:08:10,041
เขาควรจะถูกวิปปิ้ง
เพราะความอวดดีของเขา

112
00:08:12,457 --> 00:08:16,323
หรือคุณมีอารมณ์อ่อนไหวมากขึ้น
ในความเสน่หาของคุณ?

113
00:08:16,357 --> 00:08:20,879
ไม่ ฉันกำลังพิจารณาว่าจะโกรธขนาดไหน
เจ้าของเดิมก็คงจะเป็น

114
00:08:20,914 --> 00:08:24,504
ถ้าฉันทำของเล่น
ของการพักผ่อนอันเป็นที่รักของเขา

115
00:08:24,538 --> 00:08:25,884
และมอบให้กับเด็ก

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,721
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
นักเทศน์คาร์น!

117
00:08:34,755 --> 00:08:37,827
'เป็นอายุตั้งแต่เราครั้งสุดท้าย
ศึกษาด้วยกัน

118
00:08:37,827 --> 00:08:39,484
การเรียนรู้เป็นยังไงบ้าง?

119
00:08:41,210 --> 00:08:42,867
เทส?

120
00:08:42,867 --> 00:08:45,697
ฉันได้ปลาตัวใหญ่กว่ามาทอด
กว่าตอนนี้นักเทศน์

121
00:09:12,862 --> 00:09:14,968
ที่จะคิดว่าตอนนี้เรามี
นักเรียน 27 คน!

122
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
และฉันจะคิดถึงพวกเขา

123
00:09:17,833 --> 00:09:21,699
แต่ฉันรู้ว่าฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
อยู่ในมือที่ดีเยี่ยม

124
00:09:21,699 --> 00:09:23,079
ฉันจะจัดการอย่างไร?

125
00:09:23,114 --> 00:09:24,460
มาเยอะมากครับ
พึ่งพา'อี

126
00:09:24,494 --> 00:09:26,842
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

127
00:09:26,876 --> 00:09:29,534
'เกือบจะเหมือนกับว่า...เราเป็นพี่น้องกันเหรอ?

128
00:09:31,432 --> 00:09:32,779
ไม่

129
00:09:32,848 --> 00:09:34,125
ว่าเราจะไม่มีวันเป็น

130
00:09:38,819 --> 00:09:40,614
แซมและเทสไม่ได้เรียนหนังสืออีกต่อไป
ด้วยกัน

131
00:09:40,649 --> 00:09:43,997
บางทีเธออาจจะได้เรียนรู้
บทเรียนทั้งหมดที่มี

132
00:09:45,481 --> 00:09:50,003
ฉันได้เรียนรู้ของฉันอย่างแน่นอน

133
00:10:00,254 --> 00:10:01,428
รอสส์?

134
00:10:27,109 --> 00:10:28,248
ตอนนี้?

135
00:10:28,282 --> 00:10:30,043
ไม่ใช่ตอนนี้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

136
00:10:30,077 --> 00:10:31,389
อาจจะมีคนมา

137
00:10:32,286 --> 00:10:33,633
บอกพวกเขาให้สการ์เปอร์

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,119
ปฏิเสธฉันแล้ว

139
00:10:37,153 --> 00:10:38,499
บอกว่าไม่ต้องการฉัน

140
00:10:40,467 --> 00:10:42,193
ฉันจะกล้าไหม?

141
00:10:42,227 --> 00:10:45,817
ถ้าอย่างนั้นกล้าร่างกายของเธอแล้วฉันจะกล้าของฉัน

142
00:10:45,852 --> 00:10:47,647
สำหรับเราทั้งคู่
เราปรารถนามัน

143
00:10:47,681 --> 00:10:49,234
และด้วยเหตุนั้น

144
00:10:49,234 --> 00:10:53,687
ให้เราค้นหาเพิ่มเติม
สถานที่และโอกาสที่เหมาะสม

145
00:10:53,687 --> 00:10:56,517
เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาของเรา
และสนุกกับมันได้อย่างเต็มที่

146
00:11:00,142 --> 00:11:01,971
มาที่ชายหาด. พวกเขาจะรออยู่

147
00:11:05,492 --> 00:11:08,081
นั่นไง Wheal Leisure

148
00:11:09,151 --> 00:11:10,877
เหมืองเป็นสถานที่แห่งความมหัศจรรย์

149
00:11:12,326 --> 00:11:13,465
ใครพูดอย่างนั้น?

150
00:11:13,500 --> 00:11:15,364
ลุงรอสส์.

151
00:11:21,232 --> 00:11:22,578
เอาล่ะ!

152
00:11:24,166 --> 00:11:27,065
มันปรากฏขึ้น
สมาชิกผู้มีเกียรติของทรูโร

153
00:11:27,065 --> 00:11:28,515
น้อยกว่าความซื่อสัตย์!

154
00:11:28,549 --> 00:11:30,897
สงสัยว่า..อะไร.
สาวใช้สกัลเลอรี่บอกเลย!

155
00:11:48,190 --> 00:11:49,812
แน่นอนว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
กิจการลักลอบขนของ

156
00:11:49,847 --> 00:11:51,676
เนื่องด้วยความผิดอาญาในอดีตของเขา

157
00:11:51,745 --> 00:11:54,610
แต่การจะคบหาด้วย.
ชาวฝรั่งเศสไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม...

158
00:11:54,644 --> 00:11:57,268
ในขณะที่ความสงบสุข
ยังไม่ได้ลงนามใช่ไหม?

159
00:11:57,302 --> 00:12:00,754
การทรยศ บริสุทธิ์และเรียบง่าย

160
00:12:00,823 --> 00:12:04,724
และถ้าเราจะตีกรอบให้เป็น
มากกว่าการลักลอบขนสินค้า...

161
00:12:34,098 --> 00:12:35,444
เหมืองเป็นยังไงบ้าง?

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,035
เช่นเดียวกับของฉัน

163
00:12:41,519 --> 00:12:43,693
ลึก มืด เย็น...

164
00:12:44,384 --> 00:12:45,730
...ชื้น

165
00:12:49,113 --> 00:12:50,459
เหงา?

166
00:12:53,911 --> 00:12:55,740
นอกเหนือจากไม่กี่
หนูหิวโหยใช่

167
00:12:57,638 --> 00:12:58,778
รอสส์...

168
00:12:58,778 --> 00:13:00,124
อืมพายเยี่ยมมาก

169
00:13:03,472 --> 00:13:08,753
จำเป็นแค่ไหน
คุณจะบอกว่าเป็นความซื่อสัตย์

170
00:13:08,788 --> 00:13:10,065
ระหว่างสามีภรรยา?

171
00:13:16,174 --> 00:13:18,487
ความซื่อสัตย์เป็นที่ต้องการเสมอไปไหม?

172
00:13:19,626 --> 00:13:21,317
ฉันจะพูดอย่างนั้น

173
00:13:23,561 --> 00:13:26,357
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?

174
00:13:26,391 --> 00:13:29,084
ใช่.

175
00:13:31,500 --> 00:13:33,709
แต่จงพิจารณาว่า

176
00:13:33,743 --> 00:13:37,575
ไม่มีเหรอ...
บางเรื่อง--

177
00:13:37,609 --> 00:13:38,921
คน...

178
00:13:41,372 --> 00:13:42,649
...กิจกรรมที่ผ่านมา--

179
00:13:42,683 --> 00:13:46,722
รายละเอียดซึ่ง
ฉันไม่เคยถามคุณเลยเหรอ?

180
00:13:48,689 --> 00:13:50,036
และสำหรับคุณด้วย

181
00:13:52,728 --> 00:13:54,937
ไม่มีเหรอ...

182
00:13:54,972 --> 00:13:56,974
ชอบละเลยเหรอ?

183
00:13:59,873 --> 00:14:01,150
เพราะการจะถามคำถาม.

184
00:14:04,153 --> 00:14:05,914
หมายความว่ามันไม่สามารถไม่ถูกถามได้

185
00:14:08,433 --> 00:14:10,056
หรือคำตอบที่ไม่เคยได้ยิน

186
00:14:15,026 --> 00:14:19,030
So we should never seek
ที่จะรู้ความจริง?

187
00:14:19,065 --> 00:14:23,345
เราแน่ใจหรือว่าเราเสมอ
อยากฟังมันไหม?

188
00:15:07,803 --> 00:15:09,839
เอากระเป๋าไป...

189
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
โคลแลนซ์ หมวกกันน็อคของคุณ

190
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
คุณกำลังจะไป
ถึงคิลวอร์เรน?

191
00:15:13,395 --> 00:15:14,983
การ์ริค มานี่สิ

192
00:15:15,017 --> 00:15:16,087
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

193
00:15:18,158 --> 00:15:19,953
ฉันเสียเธอไปเมื่อไหร่นะรอสส์?

194
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
คุณไม่ได้สูญเสียฉัน

195
00:15:23,992 --> 00:15:26,235
ตอนนี้ฉันมองหน้าคุณ
ฉันเห็นคนแปลกหน้า

196
00:15:29,100 --> 00:15:31,827
ฉันจะเป็นคนแปลกหน้า
หากคุณเลือกที่จะทอดทิ้งฉัน

197
00:15:31,861 --> 00:15:34,209
แล้วกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็น

198
00:15:36,521 --> 00:15:37,867
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอยู่แล้ว

199
00:15:47,808 --> 00:15:50,880
แล้วฉันก็ต้องจากไป

200
00:15:59,889 --> 00:16:02,064
ยกโทษให้ฉันนั่นฟัง

201
00:16:02,099 --> 00:16:03,963
สุดขั้วเล็กน้อย

202
00:16:04,032 --> 00:16:06,137
เพราะท่านพิจารณาแล้ว
ความจงรักภักดีในการสมรสคืออะไร?

203
00:16:06,137 --> 00:16:08,277
รายละเอียดที่น่าเบื่อ?

204
00:16:08,312 --> 00:16:09,692
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

205
00:16:09,727 --> 00:16:11,280
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย

206
00:16:11,315 --> 00:16:12,557
แต่ในความคิด?

207
00:16:12,592 --> 00:16:13,731
คิดอะไร?

208
00:16:13,765 --> 00:16:14,904
สิ่งที่แนบมาของคุณเอง?

209
00:16:14,939 --> 00:16:17,321
"สิ่งที่แนบมา" ของฉัน?

210
00:16:17,355 --> 00:16:19,806
แคโรไลน์ เราต้องตลอดไป
กลับมาดูสิ่งนี้อีกครั้งไหม?

211
00:16:19,840 --> 00:16:21,463
ใช่ ฉันชื่นชมคิตตี้

212
00:16:21,532 --> 00:16:23,189
ฉันไม่ได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

213
00:16:23,223 --> 00:16:26,019
แต่ทำไมทำไมคุณถึงจินตนาการ
ความรู้สึกของฉันไปไกลกว่านั้นเหรอ?

214
00:16:26,054 --> 00:16:27,676
เพราะมันคงไม่เป็น
ครั้งแรก

215
00:16:27,676 --> 00:16:32,474
คุณตกหลุมรัก
กับภรรยาของคนอื่น

216
00:16:32,508 --> 00:16:37,341
เคเรน แดเนียล.

217
00:16:37,375 --> 00:16:38,756
อธิษฐานขออภัย.

218
00:16:38,825 --> 00:16:40,137
คุณกำลังจะไปไหน

219
00:16:40,137 --> 00:16:41,724
เพื่อทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ
หลายเดือนก่อน

220
00:16:54,634 --> 00:16:56,808
ใช่ ฉันปล่อยเธอไปแล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

221
00:16:56,843 --> 00:16:58,258
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

222
00:16:58,293 --> 00:17:00,847
หลายเดือนก่อนฉันบอกคุณถึงการกระทำของฉัน
อาจจะดูแปลกไป

223
00:17:00,881 --> 00:17:03,470
พวกเขาก็ทำเช่นนั้น ฉันก็ถามคุณด้วย
ไม่ต้องถามฉัน

224
00:17:03,505 --> 00:17:05,507
และฉันไม่ได้ทำมาหลายเดือนแล้ว แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเริ่ม

225
00:17:07,474 --> 00:17:08,958
รอสส์ ความเย่อหยิ่งของคุณ!

226
00:17:08,993 --> 00:17:10,995
ข้อสันนิษฐานของคุณว่าสิ่งนี้
ไม่ต้องกังวลอะไรนอกจากตัวคุณเอง!

227
00:17:11,064 --> 00:17:14,757
คุณยังไม่เข้าใจหรือ
อุบายนั้นทำลายล้างหรือ?

228
00:17:14,792 --> 00:17:17,312
คุณพูดจากประสบการณ์ใช่ไหม ฉันพูดจากประสบการณ์ ใช่!

229
00:17:17,346 --> 00:17:18,623
จากความรู้
ของชีวิตที่ได้รับผลกระทบ

230
00:17:18,692 --> 00:17:20,867
การกระทำที่มีผลตามมา

231
00:17:20,901 --> 00:17:21,833
การกระทำอะไรบ้าง?

232
00:17:23,628 --> 00:17:24,629
การกระทำของฉัน?

233
00:17:24,629 --> 00:17:27,184
การกระทำของคุณ ผลที่ตามมาคืออะไร?

234
00:17:28,875 --> 00:17:30,635
ผลที่ตามมาคืออะไร?

235
00:17:30,670 --> 00:17:31,878
ถามจอร์จ!

236
00:17:31,947 --> 00:17:34,156
เขาอยู่กับพวกเขาทุกวัน!

237
00:17:38,850 --> 00:17:40,542
สูญเสียภรรยาไป

238
00:17:40,611 --> 00:17:42,440
เมื่อรู้ว่าเธอเคยรักเธอ ฉันเปลี่ยนมันไม่ได้!

239
00:17:42,475 --> 00:17:44,684
ไม่ แต่คุณสามารถแก้ไขได้
โกหกเดเมลซ่า

240
00:17:44,684 --> 00:17:45,685
ทำให้เธออยู่ในความมืด

241
00:17:45,719 --> 00:17:47,135
เพื่อปกป้องเธอเท่านั้น
ถ้าคุณรู้...

242
00:17:47,169 --> 00:17:49,068
ถ้าเข้าใจ...ช่วยให้เข้าใจด้วย!

243
00:17:49,102 --> 00:17:50,966
การกระทำบางอย่างของฉัน

244
00:17:51,000 --> 00:17:53,727
ถ้าตรวจดูให้ละเอียด
อาจจะเข้าใจผิดได้

245
00:17:53,762 --> 00:17:56,834
ชอบเรื่องของคุณกับเทสเหรอ? หืม?

246
00:17:56,903 --> 00:17:59,008
เดเมลซารู้เรื่องนั้นเหรอ? โอ้ เธอรู้

247
00:17:59,008 --> 00:18:01,218
และยิ่งคุณทำลายมันเร็วเท่าไร
และขออภัยโทษ

248
00:18:01,218 --> 00:18:03,565
และขอร้องเธอ
ที่จะกลับบ้านไปหาคุณ ฉันไม่สามารถ

249
00:18:03,599 --> 00:18:05,601
รอสส์ ไม่ ฉันจะไม่

250
00:18:05,636 --> 00:18:07,845
มันเหมาะกับฉันที่จะมีเดเมลซ่า
ห่างจากนัมปาระ

251
00:18:07,845 --> 00:18:09,329
คุณไม่รักเธอแล้วเหรอ?

252
00:18:09,398 --> 00:18:11,849
รักเธอเหรอ? พระเจ้าที่รัก!

253
00:18:19,822 --> 00:18:21,652
ไม่ ฉันไม่รักเธอแล้ว

254
00:19:30,997 --> 00:19:33,033
ฉันมีบันทึกของคุณ เขาจะมาถึงเมื่อไหร่?

255
00:19:33,102 --> 00:19:34,414
ช่วงเวลาใดก็ได้

256
00:19:34,483 --> 00:19:36,520
ชื่อของเขาคือนักบุญ

257
00:19:36,554 --> 00:19:38,177
นายพลนักบุญ?

258
00:19:38,177 --> 00:19:40,627
คุณรู้จักเขาไหม?

259
00:19:40,662 --> 00:19:42,215
เขาอยู่ที่มาร์โลว์
พูดคุยกันมาก

260
00:19:42,215 --> 00:19:44,183
เขาเป็นอะไร?

261
00:19:44,217 --> 00:19:45,943
นักยุทธศาสตร์การทหารผู้มีชื่อเสียง

262
00:19:45,977 --> 00:19:47,634
นักดาบที่เก่งกาจ

263
00:19:47,669 --> 00:19:49,567
ทำไมพวกเขาถึงส่งเขามาเพื่อวางแผนการบุกรุก

264
00:19:50,637 --> 00:19:51,914
พวกเขาจริงจัง

265
00:19:52,639 --> 00:19:53,709
มีจุดอ่อนอะไรบ้าง?

266
00:19:53,778 --> 00:19:55,332
ความเย่อหยิ่งบางอย่าง

267
00:19:55,366 --> 00:19:57,955
ความชื่นชอบสำหรับผู้หญิง,
ไวน์ชั้นดี เตียงนุ่ม

268
00:19:57,989 --> 00:20:00,682
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเขาจะได้พบกับ Wheal Leisure ในแบบที่เขาชอบ

269
00:20:00,716 --> 00:20:02,408
เหตุใดผมจึงได้เสนอแนะ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าพอใจมากขึ้น

270
00:20:13,315 --> 00:20:16,145
ลอเรนต์:ฉันขอนำเสนอ
พลเอก จูลส์ ตุสแซงต์.

271
00:20:16,180 --> 00:20:19,218
สมาชิกวุฒิสภาและจอมพล
ของจักรวรรดิ

272
00:20:19,252 --> 00:20:21,703
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

273
00:20:21,737 --> 00:20:23,877
หลานชายของฉัน
นักเรียนนายร้อยเจฟฟรีย์ ชาลส์ โพลดาร์ก,

274
00:20:23,912 --> 00:20:27,087
ทั้งที่บริการของคุณนายพล

275
00:20:28,675 --> 00:20:31,920
คุณอยู่คนเดียวที่นี่กัปตัน?

276
00:20:31,954 --> 00:20:34,198
ภรรยาและครอบครัวของฉัน
มาจากบ้าน

277
00:20:34,267 --> 00:20:35,958
เราจะไม่ถูกรบกวน

278
00:20:45,727 --> 00:20:47,246
ขอบคุณเบอร์เกตต์

279
00:20:49,972 --> 00:20:51,215
"ทั่วไป."

280
00:20:51,250 --> 00:20:53,631
ตอนนี้เรามีเขา--

281
00:20:53,666 --> 00:20:55,633
สมรู้ร่วมคิดกับชาวฝรั่งเศส
ในระดับสูงสุด

282
00:20:55,668 --> 00:20:58,843
การแขวนคอของเขาควรจะเป็น
งดงามยิ่งกว่านั้นอีก

283
00:20:58,843 --> 00:21:00,086
กว่าของเพื่อนเขา

284
00:21:00,120 --> 00:21:02,744
และหลานชายคนสุดท้อง
จะเข้าร่วมกับเขา

285
00:21:02,744 --> 00:21:06,126
และการฟื้นฟูของเราให้เป็นที่โปรดปราน
จะเสร็จสมบูรณ์

286
00:21:09,785 --> 00:21:11,684
ดังนั้นคลื่นลูกแรกของการรุกราน

287
00:21:11,718 --> 00:21:13,789
จะมีขนาดเล็กและเป็นภาษาท้องถิ่น
แต่ถ้าทำสำเร็จ...

288
00:21:13,824 --> 00:21:16,447
เราจัดส่งให้ทันที
วินาที

289
00:21:16,516 --> 00:21:18,173
และจะมีการเสนอเมื่อใด?

290
00:21:18,173 --> 00:21:20,555
อย่างต้นเดือนหน้าเลย

291
00:21:22,764 --> 00:21:24,421
ก่อนที่สันติภาพจะลงนามด้วยซ้ำ?

292
00:21:24,455 --> 00:21:25,594
ใช่.

293
00:21:27,286 --> 00:21:28,459
ยอดเยี่ยม.

294
00:21:38,089 --> 00:21:40,713
จดหมายถึงคุณครับ

295
00:21:53,001 --> 00:21:54,796
เธอกำลังให้ของขวัญ
ถึงลูกน้อย?

296
00:21:56,453 --> 00:21:57,592
ใช่.

297
00:21:57,626 --> 00:21:58,938
ดาวตก

298
00:22:03,322 --> 00:22:04,909
ฉันต้องการความมั่นใจจากคุณว่าไม่มีอะไรที่ฉันบอกคุณ

299
00:22:04,944 --> 00:22:07,222
จะไปถึงเดเมลซา

300
00:22:07,256 --> 00:22:08,534
คุณมีคำพูดของฉัน

301
00:22:12,538 --> 00:22:15,023
ใช่อันนั้น

302
00:22:15,092 --> 00:22:18,475
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
แก่ผู้คนในคริสตจักร

303
00:22:22,927 --> 00:22:26,414
คุณคิดได้ยังไงว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

304
00:22:26,414 --> 00:22:29,693
เพราะไม่มีทางอื่นแล้ว

305
00:22:29,762 --> 00:22:31,867
ดีมาก ใช่เลย
ฉันจะช่วยคุณ.

306
00:22:31,902 --> 00:22:34,663
แม้ว่าฉันจะให้คุณ
โอกาสสำเร็จเพียงเล็กน้อย

307
00:22:34,698 --> 00:22:36,941
ขอบคุณของฉัน

308
00:22:37,010 --> 00:22:38,322
ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ

309
00:22:40,359 --> 00:22:42,671
ท่านแม่ทัพและผมจะไปเยี่ยมชม
วาฬพักผ่อนวันนี้

310
00:22:42,706 --> 00:22:44,086
ในขณะที่เราไม่อยู่

311
00:22:44,121 --> 00:22:46,606
ปล่อยให้ตัวเองเข้าสู่นัมพารา
และไปห้องสมุด

312
00:22:46,675 --> 00:22:50,196
ใต้พรมข้างหน้าต่าง
มีแผงอยู่ที่พื้น

313
00:22:50,265 --> 00:22:51,611
ขณะที่เราอยู่ที่นัมพารา

314
00:22:51,680 --> 00:22:54,096
ฝ่ายอื่นก็ต้องเป็น
ที่ Wheal Leisure

315
00:22:54,131 --> 00:22:55,408
ไปสิ้นสุดอะไร?

316
00:22:56,823 --> 00:22:59,032
ดอกไม้ไฟ?
ร็อคฟอลส์?

317
00:22:59,067 --> 00:23:01,380
ชนิดที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

318
00:23:01,414 --> 00:23:03,416
เพราะเหตุใดฉันจึงโทรเข้ามา
ผู้เชี่ยวชาญ

319
00:23:04,797 --> 00:23:06,074
ฉันขอพึ่งพวกคุณทุกคนได้ไหม?

320
00:23:09,836 --> 00:23:11,079
เพื่อพระเจ้า กษัตริย์ และประเทศชาติ

321
00:23:19,052 --> 00:23:20,122
ออกไปข้างนอกนะแม่

322
00:23:20,157 --> 00:23:21,330
ที่รักของฉัน

323
00:23:21,330 --> 00:23:23,263
คุณจะไปไหน?

324
00:23:24,299 --> 00:23:25,507
พรูดี้ พาเด็กๆ ไป
ได้โปรดอยู่ข้างนอก

325
00:23:25,542 --> 00:23:29,028
ใช่สาวใช้
ทางนี้จิ๊บบี้..

326
00:23:29,787 --> 00:23:31,168
แคโรไลน์...

327
00:23:34,205 --> 00:23:36,829
ฉันได้คิดและฉันก็คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

328
00:23:38,106 --> 00:23:41,489
ฉันมองไม่เห็นทางอื่นเลย

329
00:23:41,523 --> 00:23:46,079
เมื่อผมได้ยิน
เขาพูดกับเทสยังไง...

330
00:23:46,114 --> 00:23:47,322
ฉันคิดถึงเอลิซาเบธ

331
00:23:47,322 --> 00:23:50,981
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
แตกต่างมากขึ้น

332
00:23:51,050 --> 00:23:52,879
มันก็เจ็บเหมือนกัน..

333
00:23:54,260 --> 00:23:55,330
และฉันก็หวังเช่นนั้น

334
00:23:56,538 --> 00:23:57,884
รอสส์ได้เรียนรู้บทเรียนของเขาแล้ว

335
00:23:59,576 --> 00:24:01,543
'มันธรรมดาที่จะเห็น,
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

336
00:24:03,718 --> 00:24:06,548
และคงเคยสงสัย...

337
00:24:09,206 --> 00:24:10,897
ที่จะเคยสงสัย

338
00:24:10,932 --> 00:24:15,143
พวกเขาอยู่หรือเปล่า
แขนของกันและกัน?

339
00:24:15,212 --> 00:24:17,697
เขากระซิบกับเธอหรือไม่
เหมือนกัน

340
00:24:17,732 --> 00:24:20,113
คำหวานที่เขาเคย
กระซิบกับฉันเหรอ?

341
00:24:23,185 --> 00:24:26,706
ความทุกข์ทรมานที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ของความสงบสุขเพียงชั่วขณะหนึ่ง

342
00:24:27,811 --> 00:24:28,984
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

343
00:24:33,989 --> 00:24:35,612
ศรัทธาของฉันมันพังทลาย

344
00:24:39,029 --> 00:24:40,444
มันไม่สามารถทำใหม่ได้

345
00:24:42,722 --> 00:24:46,346
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นว่าเหมืองได้รับการปกป้องอย่างดีเพียงใด

346
00:24:46,415 --> 00:24:49,384
และคลังอาวุธของเรา
น่าประทับใจมาก

347
00:24:49,453 --> 00:24:52,421
รอสส์: เรามีความเห็นอกเห็นใจมากมาย
เกี่ยวกับที่นี่

348
00:24:54,493 --> 00:24:55,666
และฉันควรสังเกตว่า

349
00:24:55,701 --> 00:24:58,635
ไม่มีการขาดแคลนอาวุธ
เพื่อติดอาวุธพวกเขา

350
00:24:58,669 --> 00:25:00,671
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

351
00:25:06,401 --> 00:25:07,713
คืนนี้ฉันไป Verity

352
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
จนกระทั่งกัปตันเบลมีย์
จะได้เห็นเราอยู่บนเรือ

353
00:25:10,163 --> 00:25:12,925
ถึงลิสบอน
หรืออเมริกาหรือจาเมกา

354
00:25:12,959 --> 00:25:14,029
จาเมกา?

355
00:25:14,064 --> 00:25:16,238
ทำไมไม่?

356
00:25:16,238 --> 00:25:18,931
เราคงจะค่อนข้าง
วงพี่สาว

357
00:25:19,000 --> 00:25:20,415
คิตตี้ เซซิลี และฉัน

358
00:25:20,449 --> 00:25:23,556
เดเมลซ่า ลูกรัก...
คุณไม่สามารถ

359
00:25:23,625 --> 00:25:26,248
แคโรไลน์...

360
00:25:26,248 --> 00:25:27,215
โอ้...

361
00:25:27,249 --> 00:25:29,631
ดไวต์จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

362
00:25:29,666 --> 00:25:31,668
ดาบที่น่าประทับใจครับกัปตัน

363
00:25:31,702 --> 00:25:34,740
คุณมีทักษะบางอย่าง
กับมันเหรอ?

364
00:25:34,774 --> 00:25:36,465
ไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบ
ของคุณเอง

365
00:25:36,500 --> 00:25:37,812
ฉันขอได้ไหม?

366
00:25:37,881 --> 00:25:39,365
แน่นอน.

367
00:25:42,886 --> 00:25:46,372
มันเป็นความจริงที่ฉันมี
ความชำนาญบางอย่าง

368
00:25:47,131 --> 00:25:49,064
การฝึกฝนเป็นกุญแจสำคัญ

369
00:25:49,099 --> 00:25:50,445
เช่นเดียวกับอาวุธใดๆ

370
00:25:51,584 --> 00:25:54,276
และเป็นผู้หญิงในฝรั่งเศส
จะเป็นพยาน...

371
00:25:55,519 --> 00:25:57,521
ฉันฝึกซ้อมอย่างมาก

372
00:26:01,007 --> 00:26:05,460
โบนาปาร์ตมีมุมมองอย่างไร
นายกรัฐมนตรีของเรา?

373
00:26:05,494 --> 00:26:07,669
ด้วยความรังเกียจอย่างยิ่ง!

374
00:26:07,704 --> 00:26:10,327
เขาคิดว่าเขาเป็นคนโง่เขลา

375
00:26:10,361 --> 00:26:12,053
ดังนั้นสนธิสัญญาที่เสนอนี้...

376
00:26:12,122 --> 00:26:14,020
คงจะให้เราเท่านั้น.
การพักผ่อน

377
00:26:14,055 --> 00:26:15,815
เพื่อพักผ่อนและติดอาวุธกองกำลังของเรา

378
00:26:15,850 --> 00:26:18,956
ถือว่าคุณทำไม่ได้เสมอ
บุกก่อนลงนาม

379
00:26:18,991 --> 00:26:20,751
ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ฉันชอบ

380
00:26:20,786 --> 00:26:21,890
และฉัน

381
00:26:21,925 --> 00:26:24,617
ประเทศนี้ไม่สมควรได้รับ
เสรีภาพ

382
00:26:25,653 --> 00:26:27,447
มันลงโทษความภักดี

383
00:26:27,482 --> 00:26:29,553
และตอบแทนการทุจริต

384
00:26:32,521 --> 00:26:35,870
เรามาร่างแผนกัน

385
00:26:35,904 --> 00:26:37,734
คุณรู้ขอบเขต
ของอาวุธของเรา

386
00:26:37,768 --> 00:26:39,528
ดังที่คุณทราบ

387
00:26:39,563 --> 00:26:41,185
ฉันมีความรู้ที่ลึกซึ้ง

388
00:26:41,185 --> 00:26:44,741
ของภูมิประเทศ
กระแสน้ำ ชาวบ้าน

389
00:26:44,775 --> 00:26:47,019
แล้วคุณเสนอผู้ชายกี่คน?
เพื่อส่งเรา?

390
00:26:49,193 --> 00:26:50,539
2,000.

391
00:26:52,162 --> 00:26:55,234
เขาจึงยอมให้เธอสร้างตัว
ความผูกพันกับเขา?

392
00:26:55,268 --> 00:26:57,926
กลัวว่าจะทำอย่างอื่น
จะเป็นอันตรายต่อ

393
00:26:57,995 --> 00:26:59,169
โครงการทั้งหมด

394
00:26:59,203 --> 00:27:00,515
พระเจ้าที่รัก!

395
00:27:02,034 --> 00:27:04,277
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

396
00:27:04,277 --> 00:27:07,798
ที่จะโกหกฉันเป็นเวลานาน
หน้ากล้ามาก...

397
00:27:07,833 --> 00:27:09,938
แล้วก็เทส!
ถึงใช้เธอในทางที่ผิด!

398
00:27:09,938 --> 00:27:12,216
คุณไม่สามารถสงสารเธอได้เหรอ? ฉันทำ!

399
00:27:12,285 --> 00:27:15,944
เธอเสียหัวใจให้กับเขาแล้ว
และฉันรู้ว่ามันง่ายแค่ไหน

400
00:27:17,808 --> 00:27:19,776
ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

401
00:27:19,810 --> 00:27:21,329
หรือนักบุญ.

402
00:27:22,192 --> 00:27:23,538
ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น

403
00:27:23,572 --> 00:27:25,298
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

404
00:27:25,367 --> 00:27:27,369
ทั้งหมดจะพร้อม คุณอาจจะพึ่งพาฉันได้

405
00:27:27,404 --> 00:27:29,440
นับเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ฝรั่งเศส

406
00:27:29,475 --> 00:27:30,890
และฝรั่งเศสจะไม่ลังเลใจที่จะตอบแทนคุณ

407
00:27:30,925 --> 00:27:32,409
เราขอเลื่อนไปห้องรับแขกเลยดีไหม?

408
00:27:33,686 --> 00:27:35,619
ฉันมีเหล้ารัมที่ยอดเยี่ยม

409
00:27:35,654 --> 00:27:37,103
นำเข้าจากฝรั่งเศส?

410
00:27:37,172 --> 00:27:38,622
เป็นธรรมชาติ!

411
00:27:38,657 --> 00:27:40,797
แล้วเรามาฉลองความสำเร็จกันเถอะ
ของกิจการของเรา

412
00:28:02,853 --> 00:28:05,028
ฉันรู้ว่าอะไร 'อี
คิดถึงนะสาวใช้

413
00:28:05,062 --> 00:28:07,064
และฉันรู้ว่าถ้านายรอสส์

414
00:28:07,064 --> 00:28:09,826
รับความเจ็บปวดดังกล่าว
เพื่อปกป้อง 'อี

415
00:28:09,860 --> 00:28:11,034
เขาจะไม่รับมันด้วยความกรุณา

416
00:28:12,483 --> 00:28:14,313
ฉันไม่สงสัยเลย

417
00:28:36,645 --> 00:28:37,716
อย่ากลัวเลย

418
00:28:37,785 --> 00:28:39,372
ฉันจะไม่กลัวได้อย่างไร?

419
00:28:45,240 --> 00:28:46,932
ฉันขอให้เธอมานั่ง
กับ'อี

420
00:28:51,591 --> 00:28:53,766
สู่ลอนดอน
ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

421
00:28:53,801 --> 00:28:54,940
ครับท่าน.

422
00:29:32,322 --> 00:29:34,565
จาก โพลดาร์ก.

423
00:29:45,093 --> 00:29:48,441
จอร์จ:"กองเรือฝรั่งเศส
ย่อมมีความพร้อม

424
00:29:48,476 --> 00:29:51,341
สำหรับการบุกรุก
อย่างต้นเดือนหน้า”

425
00:29:51,375 --> 00:29:55,517
ความคิดที่จะดูเขา
เดินขบวนไปที่คุกทรูโร...

426
00:29:55,552 --> 00:29:56,933
แครี่: ด้วยความส่งเสียงเยาะเย้ยนั่น
แม่บ้านในครัว

427
00:29:56,967 --> 00:29:58,520
ส่งเสียงครวญครางตามเขา

428
00:29:58,555 --> 00:30:03,422
“รายละเอียดเหล่านี้ซึ่งผมมี
ทรงใช้ความพยายามอย่างหนักในการขู่กรรโชก

429
00:30:03,456 --> 00:30:05,424
“จากท่านแม่ทัพนักบุญ
มีความอุตสาหะ

430
00:30:05,493 --> 00:30:07,736
“และคัดลอกมาอย่างลับๆ

431
00:30:07,771 --> 00:30:08,876
"โดย ดไวต์ เอนิส

432
00:30:08,945 --> 00:30:11,257
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะรับใช้
เพื่อเป็นการพิสูจน์เจตนารมณ์ของฝรั่งเศส

433
00:30:11,292 --> 00:30:14,640
และความปรารถนาของข้าพเจ้าเอง
เพื่อรับใช้มงกุฎ”

434
00:30:14,640 --> 00:30:15,814
ประณามเขา!

435
00:30:15,848 --> 00:30:18,023
ดังนั้นเขาจะสวมมงกุฎ
ในฐานะฮีโร่

436
00:30:20,197 --> 00:30:21,923
อย่างไร?

437
00:30:21,958 --> 00:30:23,891
รายงานนี้จะไม่มีวัน
ไปถึงวิคแฮม

438
00:30:27,066 --> 00:30:28,723
แต่ถ้าไปถึงท่านแม่ทัพ...

439
00:30:34,971 --> 00:30:36,144
เอ่อ..ผมไม่ได้วาง.

440
00:30:36,179 --> 00:30:38,595
ร้านค้ามาก
ในความซื่อสัตย์สุจริตในการสมรส

441
00:30:38,629 --> 00:30:39,976
หากมีโอกาส...

442
00:30:40,010 --> 00:30:41,805
แล้วคุณหญิงก็เต็มใจเหรอ?

443
00:30:41,840 --> 00:30:47,638
ตัวฉันเองฉันชอบมากกว่า
ความตื่นเต้นของการไล่ล่า

444
00:30:47,673 --> 00:30:49,468
และใครบ้างที่ไม่?

445
00:30:51,573 --> 00:30:54,197
ฉันขอโทษคุณ--

446
00:30:54,231 --> 00:30:55,888
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

447
00:30:58,235 --> 00:31:00,686
และนี่คือ
ภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ?

448
00:31:02,550 --> 00:31:04,863
มันคือ! เดเมลซ่า...

449
00:31:06,243 --> 00:31:07,693
นี่คือ...

450
00:31:07,727 --> 00:31:10,178
สหายเก่า
จากสมัยของฉันในอเมริกา

451
00:31:10,178 --> 00:31:11,559
จูลส์ ทัสเซนต์

452
00:31:11,593 --> 00:31:14,113
ที่บริการของคุณมาดาม

453
00:31:14,148 --> 00:31:15,425
ขออภัยที่บุกรุกครับท่าน

454
00:31:15,425 --> 00:31:17,254
ไม่มีการบุกรุก

455
00:31:17,289 --> 00:31:19,670
นี่คือหลังจากทั้งหมด
บ้านของคุณ

456
00:31:19,739 --> 00:31:21,155
และต้องคิด
ฉันเกือบจะถูกปฏิเสธ

457
00:31:21,189 --> 00:31:22,846
ความสุขที่ได้พบคุณ

458
00:31:24,227 --> 00:31:25,918
สามีของฉันคือ
ค่อนข้างเป็นเจ้าของ

459
00:31:25,987 --> 00:31:27,195
เขาชอบเก็บฉันไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

460
00:31:27,230 --> 00:31:28,714
ไม่กล้าขัดคำสั่งเขาเหรอ?

461
00:31:28,748 --> 00:31:31,303
ฉันจะได้อย่างไรครับ?

462
00:31:31,337 --> 00:31:32,683
เขาเป็นเจ้านายและเจ้านายของฉัน

463
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
เขาเป็นคนทรยศด้วย

464
00:31:44,005 --> 00:31:45,386
ถึงคุณ.

465
00:32:04,060 --> 00:32:05,716
แล้วคุณมีหลักฐานเรื่องนี้มั้ยนาย?

466
00:32:05,751 --> 00:32:08,133
ฉันมีอยู่ในกระเป๋าของฉัน

467
00:32:08,167 --> 00:32:10,169
จดหมายจากชายคนนี้

468
00:32:10,204 --> 00:32:12,102
ที่ถูกสกัดกั้น
ระหว่างทางไปลอนดอน

469
00:32:14,173 --> 00:32:16,175
บัญชีเต็มของแผนของคุณ

470
00:32:16,210 --> 00:32:18,419
จ่าหน้าถึงศีรษะ
ของหน่วยสืบราชการลับของเรา

471
00:32:20,628 --> 00:32:23,044
และทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

472
00:32:24,390 --> 00:32:26,254
เพราะเขาไม่มีความภักดี

473
00:32:26,289 --> 00:32:28,429
หรือเป็นเกียรติแก่ประเทศของเขา

474
00:32:28,429 --> 00:32:31,294
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

475
00:32:31,328 --> 00:32:33,710
และอะไรทำหน้าที่ฉันได้ดีที่สุด
ในปัจจุบัน

476
00:32:33,779 --> 00:32:34,883
คือการส่งของชายคนนี้

477
00:32:34,883 --> 00:32:36,885
โดยวิธีใดก็ตามที่ท่านเห็นสมควร

478
00:32:39,819 --> 00:32:41,097
กัปตัน...

479
00:32:42,581 --> 00:32:44,307
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
กัปตัน.

480
00:32:45,549 --> 00:32:48,311
ฉันคิดว่าฉันมี
พบพันธมิตร

481
00:32:48,345 --> 00:32:49,726
แทน...

482
00:32:51,003 --> 00:32:52,315
ฉันขอได้ไหม?

483
00:32:53,868 --> 00:32:55,214
ยกโทษให้ฉันถ้าพรมของคุณ
มีรอยเปื้อน มาดาม

484
00:32:55,214 --> 00:32:57,009
แต่ฉันต้องแสดง
การประหารชีวิตเล็กน้อย

485
00:32:57,044 --> 00:32:59,011
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
บทสนทนาของเรา

486
00:32:59,011 --> 00:33:01,048
ท่าน...

487
00:33:01,082 --> 00:33:03,636
จากก้นบึ้งของหัวใจ ฉัน...

488
00:33:03,671 --> 00:33:05,017
ฉันอวยพรคุณ!

489
00:33:07,088 --> 00:33:09,090
คิดได้จริงเหรอ.
เพื่อกำจัดฉัน

490
00:33:09,125 --> 00:33:11,679
นี่...ปีศาจเหรอ?

491
00:33:13,922 --> 00:33:16,511
คุณ...อย่า.
ขอร้องเขาเหรอ?

492
00:33:16,511 --> 00:33:17,478
ขอร้อง?

493
00:33:17,512 --> 00:33:19,135
ฉันเกลียดเขา!

494
00:33:19,135 --> 00:33:20,584
อะไร

495
00:33:20,584 --> 00:33:22,931
เขาเป็นคนโกหกและเป็นคนพาล
เขาแตกหักซ้ำแล้วซ้ำอีก

496
00:33:22,966 --> 00:33:25,037
คำสาบานการแต่งงานของเขา และ...

497
00:33:25,072 --> 00:33:27,591
และหัวใจของฉัน!

498
00:33:27,626 --> 00:33:30,353
ใช่แล้ว...

499
00:33:30,387 --> 00:33:33,218
ฉันดูถูกเขา

500
00:33:33,252 --> 00:33:36,255
คงจะเป็นการปลดปล่อยอันเป็นมงคล
ถ้าคุณเป็น

501
00:33:36,290 --> 00:33:38,671
เพื่อไปส่งเขา

502
00:33:38,671 --> 00:33:40,294
ดีใจที่ได้บังคับคุณมาดาม

503
00:33:40,328 --> 00:33:41,674
แต่ก็ไม่เร็วจนเกินไป

504
00:33:43,745 --> 00:33:49,958
ฉันควรจะชอบ
ที่เห็นเขา...อับอายขายหน้า

505
00:33:49,993 --> 00:33:52,168
ก่อนส่งเขาไป

506
00:33:57,345 --> 00:34:00,141
และไม่มีอะไรจะให้ฉัน
มีความสุขมากขึ้น

507
00:34:00,176 --> 00:34:02,074
ขอโทษครับนาย...

508
00:34:02,109 --> 00:34:05,043
แต่จะไม่ดีกว่าหรือ
เพื่อให้มันจบลงและทำสำเร็จด้วย?

509
00:34:05,077 --> 00:34:07,183
คุณเป็นคนฟิลิสเตียชัดๆ

510
00:34:07,217 --> 00:34:09,081
ทำไมต้องใช้ความรุนแรง..

511
00:34:10,600 --> 00:34:13,258
เมื่อไหร่จะมีศิลปะ?

512
00:34:15,191 --> 00:34:16,468
เลือกอาวุธของคุณแล้ว

513
00:34:16,502 --> 00:34:17,745
ปืนพกหรือดาบ?

514
00:34:17,814 --> 00:34:19,091
ดาบแน่นอน

515
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
แล้วอย่างน้อยคุณก็จะต้องตาย
การเสียชีวิตของทหาร

516
00:34:25,097 --> 00:34:26,926
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

517
00:34:26,961 --> 00:34:28,583
ไม่คิดจะบอกใครเลยเหรอ?

518
00:34:30,654 --> 00:34:31,759
เธอห้ามฉัน

519
00:34:34,002 --> 00:34:35,142
ฉันเตือนคุณแล้ว
not to tell her!

520
00:34:45,462 --> 00:34:46,739
ฟิวส์พร้อม!

521
00:34:46,808 --> 00:34:48,086
แซ็คกี้ ให้เกียรติหน่อย

522
00:34:52,538 --> 00:34:54,299
รีบเลย!

523
00:35:00,719 --> 00:35:03,584
ฉันอาจจะเคยใช้
แป้งมากเกินไปนิดหน่อย!

524
00:35:03,618 --> 00:35:05,172
งานเหมาะ!

525
00:35:05,206 --> 00:35:08,278
เราจะปล่อยชาวฝรั่งเศสออกไปทีหลัง

526
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
ฉันบอกคุณนายว่านี่เป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่โง่เขลา

527
00:35:12,662 --> 00:35:14,042
เรามาเริ่มกันดีไหม?

528
00:35:42,485 --> 00:35:45,971
คุณต้องการให้ฉันทำมัน
ง่ายกว่าสำหรับคุณกัปตัน?

529
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
สวัสดี

530
00:36:21,455 --> 00:36:24,078
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณจริงๆเหรอ?

531
00:36:37,402 --> 00:36:38,541
อา อา.

532
00:36:38,575 --> 00:36:40,508
ง่ายเกินไป!

533
00:36:50,208 --> 00:36:51,554
แหม่ม?

534
00:37:31,076 --> 00:37:33,872
ที่รักของฉัน...

535
00:37:36,599 --> 00:37:38,152
เขาตายแล้ว ตายแล้วเหรอ?

536
00:37:38,186 --> 00:37:40,223
อะไร ฉัน...

537
00:37:40,292 --> 00:37:42,536
ฉันอยากให้คุณฆ่าอีกฝ่ายมากกว่า
แต่เราต้องไม่โลภ

538
00:37:44,572 --> 00:37:47,195
เก็บไว้ให้ฉันดู

539
00:37:51,476 --> 00:37:53,512
จอร์จ:คุณ คุณ คุณไม่สามารถหมายถึงได้
เพื่อปล่อยเขาให้เป็นอิสระหรือ?

540
00:37:53,547 --> 00:37:55,031
จบเขา!

541
00:37:55,031 --> 00:37:57,378
ทิ้งศพทั้งสอง
ใครจะรู้ล่ะ?

542
00:37:57,413 --> 00:37:59,587
มันน่าดึงดูด แต่...

543
00:37:59,622 --> 00:38:00,899
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

544
00:38:06,870 --> 00:38:08,527
มันแย่แค่ไหน?

545
00:38:08,562 --> 00:38:10,184
มันจะทำให้เขาต้องนอนต่อไปอีกสองสามสัปดาห์ แต่เขาจะหายดี

546
00:38:13,118 --> 00:38:15,845
นายหญิง! มาเร็ว!อะไรคืออะไร?

547
00:38:15,914 --> 00:38:17,122
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

548
00:38:17,156 --> 00:38:18,468
เพื่ออะไร!

549
00:38:18,503 --> 00:38:20,125
แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่แท้จริง
แห่งความภักดี

550
00:38:20,159 --> 00:38:21,782
วิ่งไปข้างหน้า

551
00:38:21,816 --> 00:38:24,232
ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณจะ
เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ในไม่ช้า

552
00:38:24,267 --> 00:38:27,132
ฉันคิดว่าฉันจะเอาคืน
จดหมายของฉันถึงวิคแฮม

553
00:38:35,416 --> 00:38:38,074
ฉันขอแนะนำบรั่นดีได้ไหม?

554
00:38:38,074 --> 00:38:39,420
ขอบคุณไม่มี

555
00:38:40,766 --> 00:38:42,112
คุณคิดว่าฉันอาจวางยาพิษคุณเหรอ?

556
00:38:43,044 --> 00:38:44,322
ฉันจะไม่ออกกฎมันออก

557
00:38:46,979 --> 00:38:49,119
ชัดเจนว่าเราจะไม่ไป
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

558
00:38:51,329 --> 00:38:54,262
หรือเพื่อนในลักษณะใดก็ตาม

559
00:38:54,297 --> 00:38:56,644
แต่ฉันเชื่อว่าขอบคุณ
อยู่ในลำดับ

560
00:38:56,713 --> 00:38:57,645
ไว้ชีวิตตัวเอง

561
00:38:57,714 --> 00:39:00,096
ท่าทางก็ไม่ได้
หมดความกังวลสำหรับคุณ

562
00:39:00,130 --> 00:39:02,132
แต่ด้วยความภักดี
ไปยังประเทศของฉัน

563
00:39:02,167 --> 00:39:03,893
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างไรก็ตาม

564
00:39:05,239 --> 00:39:06,758
ซึ่งมิใช่ตำแหน่ง.
ฉันเพลิดเพลิน

565
00:39:09,657 --> 00:39:11,935
ในขณะที่ฉันมีความสุขมากกับมัน

566
00:39:17,251 --> 00:39:18,528
ดังนั้น...

567
00:39:18,528 --> 00:39:22,049
เราจะกลับคืนสู่ของเรา...

568
00:39:22,083 --> 00:39:23,568
ความเกลียดชังตามปกติ?

569
00:39:26,329 --> 00:39:27,468
ด้วยความยินดี.

570
00:39:36,443 --> 00:39:37,616
โอ้ มอร์เวนนา... มอร์เวนนา!

571
00:39:37,651 --> 00:39:39,411
สบายดีนะครับ.

572
00:39:39,446 --> 00:39:40,688
'สบายดี มอร์เวนน่า มันจะออกมาแล้ว'

573
00:39:42,380 --> 00:39:44,865
โรสิน่า จับมือเธอไว้!

574
00:39:47,005 --> 00:39:49,110
ฉันอยู่กับคุณ

575
00:39:49,145 --> 00:39:50,457
อดทนไว้ มอร์เวนนา

576
00:39:50,491 --> 00:39:52,010
ใกล้จะถึงแล้ว มอร์เวนนา

577
00:39:53,563 --> 00:39:55,289
ใกล้ถึงแล้ว.

578
00:40:04,574 --> 00:40:06,956
โอ้ ทำได้ดีมาก มอร์เวนนา
ทำได้ดีมาก...โอ้...

579
00:40:14,895 --> 00:40:16,517
เธอสวยนะ--นี่

580
00:40:16,552 --> 00:40:19,071
ทักทายลูกสาวของคุณ

581
00:40:22,143 --> 00:40:25,215
โอ้ สาวสวยของฉัน

582
00:40:27,079 --> 00:40:28,426
ที่รัก!

583
00:40:30,531 --> 00:40:33,085
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

584
00:40:35,156 --> 00:40:36,434
ลูกสาว...

585
00:40:38,056 --> 00:40:39,575
และคุณก็ปลอดภัย

586
00:40:39,609 --> 00:40:41,024
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

587
00:40:42,888 --> 00:40:44,234
ทั้งหมดอย่างที่เราหวังไว้

588
00:40:47,445 --> 00:40:49,032
วันอะไร.

589
00:40:49,067 --> 00:40:51,034
ช่างเป็นความรัก

590
00:40:51,069 --> 00:40:52,346
นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกเธอ!

591
00:40:53,692 --> 00:40:54,831
วันแห่งความรัก.

592
00:40:56,937 --> 00:40:58,283
เลิฟเดย์ คาร์น.

593
00:40:59,526 --> 00:41:00,665
ยินดีต้อนรับค่ะ เลิฟเดย์

594
00:41:05,773 --> 00:41:09,018
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถตอบแทนคุณได้

595
00:41:09,052 --> 00:41:12,849
จิตใจของคุณเป็นอย่างไร
กระโดดไปสู่แผนดังกล่าว

596
00:41:12,884 --> 00:41:15,542
ไม่มีแผน!

597
00:41:15,576 --> 00:41:17,854
ฉันกลัวขนาดนั้น
ฉันเพิ่งโพล่งสิ่งแรก

598
00:41:17,854 --> 00:41:20,063
ที่เข้ามาในหัวของฉัน! ความไร้สาระของเขาทำให้เขาหายตัวไป

599
00:41:20,098 --> 00:41:22,065
ฉันรู้ว่าฉันทำได้หรือเปล่า
รอเวลาของฉัน

600
00:41:22,065 --> 00:41:23,550
ฉันก็นับเรื่องนั้นเหมือนกัน

601
00:41:25,310 --> 00:41:28,071
ฉันไม่ควร
ได้เก็บสิ่งของไว้จากคุณ

602
00:41:28,969 --> 00:41:30,280
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

603
00:41:33,145 --> 00:41:34,975
ขณะที่คุณช่วยของฉัน

604
00:41:35,044 --> 00:41:36,942
นานมาแล้ว.

605
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
เมื่อคุณพาฉันไป
จากการต่อสู้กับสุนัข

606
00:41:38,772 --> 00:41:42,914
ทำให้ฉันเป็นคนใช้ห้องน้ำของคุณ
แล้ว... ภรรยาของคุณ

607
00:41:46,089 --> 00:41:47,574
ความคิดเดียวของฉัน
คือการปกป้องคุณ

608
00:41:47,608 --> 00:41:51,336
โอ้ รอสส์ ฉันเป็นหนี้คุณมานานแล้ว

609
00:41:51,405 --> 00:41:53,718
ถ้าเป็นแบบนี้
ในทางใดทางหนึ่งเพื่อตอบแทนสิ่งนั้น...

610
00:41:53,787 --> 00:41:56,824
หนี้ของฉันกับคุณ
ไม่สามารถชำระคืนได้

611
00:41:59,586 --> 00:42:01,898
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

612
00:42:01,967 --> 00:42:03,451
ฉันจะพยายาม.

613
00:42:35,069 --> 00:42:37,140
เธอโปรดปรานคุณ Morwenna

614
00:42:37,140 --> 00:42:38,521
ซึ่งสามารถเป็นได้เท่านั้น
เป็นสิ่งที่ดี!

615
00:42:48,393 --> 00:42:49,774
ฉันขอกอดเธอได้ไหม?

616
00:42:49,808 --> 00:42:51,396
แน่นอน.

617
00:43:00,992 --> 00:43:03,304
เธอดูดังนั้น...

618
00:43:12,072 --> 00:43:14,281
ฉันขอคุยกับ'อี๋ได้ไหม?

619
00:43:14,315 --> 00:43:15,627
ตามลำพัง?

620
00:43:29,434 --> 00:43:33,576
เป็นความสุขที่ได้เห็นพวกเขา
พอใจแล้ว ไม่คิดเหรอ?

621
00:43:33,611 --> 00:43:35,751
และเด็ก
ช่างเป็นพรจริงๆ

622
00:43:37,856 --> 00:43:41,619
แล้ว...ก็อย่าคิดนะ.
'คุณสมควรได้รับความสุขมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

623
00:43:43,137 --> 00:43:44,518
หรือจะปล่อยให้รู้สึกผิด
เป็นนายของคุณเหรอ?

624
00:43:44,518 --> 00:43:45,864
ฉัน?

625
00:43:47,176 --> 00:43:51,145
ฉันสมควรได้รับ... ความทรมาน
สำหรับความเจ็บปวดที่ฉันได้เกิดขึ้น

626
00:43:52,353 --> 00:43:55,080
ที่ฉันถือไว้
ไม่ใช่ความแค้นแม้แต่น้อย

627
00:43:56,219 --> 00:43:58,636
หรือไม่ผ่านการตัดสิน

628
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
เพื่อใครในโลกนี้.
ไม่เคยหลงทางเลยเหรอ?

629
00:44:03,813 --> 00:44:05,643
คุณและฉันเคยแต่งงานกันครั้งหนึ่ง

630
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
เราจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกหรือ?

631
00:44:14,824 --> 00:44:16,136
ยังจะพาฉันไปอีกเหรอ?

632
00:44:16,136 --> 00:44:19,518
จะไม่ถามฉันเหรอ?

633
00:44:35,431 --> 00:44:37,882
คิตตี้ เดสปาร์ด...

634
00:44:37,916 --> 00:44:39,193
ฉันเข้าใจ.

635
00:44:40,885 --> 00:44:42,127
ค่อนข้างถูกต้อง

636
00:44:42,196 --> 00:44:44,889
คุณกลัวว่าฉันจะพูดซ้ำ
ความประมาทในอดีตของฉัน

637
00:44:44,889 --> 00:44:46,028
ไม่

638
00:44:48,099 --> 00:44:49,169
นั่นไม่ใช่ความกลัวของฉัน

639
00:44:49,238 --> 00:44:51,343
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ข้อแก้ตัวของฉัน

640
00:44:54,761 --> 00:44:56,107
เพื่ออะไร?

641
00:44:56,141 --> 00:44:57,729
คอยคุณอยู่
ที่ความยาวแขน

642
00:44:59,317 --> 00:45:02,976
ป้องกันไม่ให้เกิดความคงทนถาวรใดๆ
การเชื่อมต่อใหม่ระหว่างเรา

643
00:45:04,218 --> 00:45:05,737
เพื่อสิ่งที่อาจเป็นได้
ผลที่ตามมา

644
00:45:11,087 --> 00:45:12,295
เด็กอีกคน.

645
00:45:12,330 --> 00:45:13,883
อีกหนึ่งการเปิดใจของฉัน

646
00:45:17,300 --> 00:45:19,647
การสูญเสียอีกครั้งจะฆ่าฉัน

647
00:45:21,063 --> 00:45:23,444
และฉัน.

648
00:45:25,999 --> 00:45:29,485
และถึงกระนั้นหากไม่มีการเปิดดังกล่าว
เรามีชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียวมิใช่หรือ?

649
00:45:29,519 --> 00:45:31,142
ใช่.

650
00:45:31,176 --> 00:45:36,664
และคุณจะกีดกันตัวเองหรือไม่
ตลอดไปใช่ไหม?

651
00:45:38,839 --> 00:45:40,427
ฉันจะไม่

652
00:45:42,049 --> 00:45:44,672
ฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อกีดกันคุณ

653
00:45:44,707 --> 00:45:47,227
ดังนั้นคำสารภาพของฉัน

654
00:46:19,915 --> 00:46:23,228
ใช่ บัญชีนี้เป็นการยืนยัน
รายงานอื่น ๆ

655
00:46:23,263 --> 00:46:26,853
ซึ่งได้มาถึงฉันแล้ว
จากฝรั่งเศสและจากอังกฤษ...

656
00:46:29,269 --> 00:46:31,547
แต่แอดดิงตัน
จะไม่ใส่ใจพวกเขา

657
00:46:31,547 --> 00:46:33,756
เขาใจร้ายมาก
ในการรักษาความสงบสุข ดังนั้น...

658
00:46:33,791 --> 00:46:36,000
ฉันไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

659
00:46:36,069 --> 00:46:37,208
ไม่ ไม่ทั้งหมด

660
00:46:37,242 --> 00:46:39,106
ความภักดีของคุณได้รับ
ได้รับการยอมรับ

661
00:46:39,141 --> 00:46:41,419
เราหลีกเลี่ยงได้แล้ว
การรุกรานของฝรั่งเศสที่กำลังจะเกิดขึ้น

662
00:46:41,488 --> 00:46:42,730
ของทิศตะวันตกเฉียงใต้

663
00:46:42,765 --> 00:46:44,456
และนอกจากนี้
นักโทษชาวฝรั่งเศสที่คุณจับตัวไป

664
00:46:44,491 --> 00:46:46,079
กำลังพิสูจน์ข้อมูล

665
00:46:46,113 --> 00:46:48,184
และคุณก็ปรากฏว่า
ไถ่ถอนตัวเอง

666
00:46:48,219 --> 00:46:50,704
ในสายพระเนตรของมงกุฎ ดังนั้น...

667
00:46:50,773 --> 00:46:52,844
และมงกุฎอาจเป็นอย่างไร
เต็มใจที่จะทำ

668
00:46:52,844 --> 00:46:54,915
เป็นการตอบแทน?

669
00:46:54,984 --> 00:46:56,296
ราล์ฟ แฮนสัน

670
00:46:56,330 --> 00:47:00,541
และโจเซฟ เมอร์เซอรอน
ได้แสดงความจงรักภักดีด้วย--

671
00:47:00,610 --> 00:47:01,991
ไม่ใช่ใครเลยนอกจากตัวพวกเขาเอง

672
00:47:03,130 --> 00:47:06,306
บัญชีนี้แสดงให้เห็น
การทรยศหักหลัง

673
00:47:06,340 --> 00:47:10,897
ขาดมโนธรรม
เกียรติยศหรือความเมตตา

674
00:47:10,931 --> 00:47:13,589
เวลาแน่นอน
เพื่อให้พวกเขาได้รับผลตอบแทน

675
00:47:17,835 --> 00:47:21,597
แล้วเรื่องอะไรล่ะ
เราคุยกันมานานแล้วเหรอ?

676
00:47:21,631 --> 00:47:24,151
บทบาทที่ซ่อนอยู่
ของคนมีความสามารถของคุณ?

677
00:47:26,498 --> 00:47:27,983
ใช่?

678
00:47:28,017 --> 00:47:30,917
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อลองหาขนาดดูครับ

679
00:47:45,448 --> 00:47:47,485
นี่รอไม่ไหวแล้วจริงๆ เหรอ
ถึงเช้าเหรอ?

680
00:47:47,554 --> 00:47:49,245
ฉันเชื่อใจเรื่องนี้
มีความสำคัญเหรอ?

681
00:47:49,280 --> 00:47:51,006
“การครอบครองบรั่นดี

682
00:47:51,040 --> 00:47:53,008
"ซึ่งเป็นหน้าที่

683
00:47:53,042 --> 00:47:54,837
ยังไม่ได้รับการชำระเงิน"

684
00:47:54,872 --> 00:47:56,218
นั่นเป็นข้อกล่าวหาเหรอ?

685
00:47:57,840 --> 00:48:00,636
คุณตระหนักถึงความเป็นอยู่นั้น
อยู่ในความครอบครองของที่ลักลอบนำเข้า

686
00:48:00,670 --> 00:48:01,809
เป็นความผิดร้ายแรงใช่ไหม?

687
00:48:01,844 --> 00:48:04,364
อย่ามาสั่งสอนฉัน.
ตามกฎหมายครับ

688
00:48:04,433 --> 00:48:05,503
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

689
00:48:05,537 --> 00:48:06,918
ไม่ครับ. คุณเป็นใคร?

690
00:48:06,953 --> 00:48:08,747
ผู้พิพากษา แล้วฉันก็สงสัย

691
00:48:08,747 --> 00:48:10,577
คุณเป็นคนคุ้นเคยมาก
กับกฎหมาย

692
00:48:10,646 --> 00:48:12,027
เป็นการดูถูกเหยียดหยาม

693
00:48:12,096 --> 00:48:16,514
คุณจะอาศัยอยู่ในคุกทรูโร
จนกว่าคดีจะขึ้นศาล

694
00:48:16,548 --> 00:48:17,964
กรณีอะไร?

695
00:48:17,998 --> 00:48:20,207
ฉันจะให้ชื่อคุณหลายสิบชื่อ
ใครจะปล่อยเรา

696
00:48:20,207 --> 00:48:22,830
ก่อนที่คุณจะพูดได้ - ROSS:
เน็ด เดสปาร์ด?

697
00:48:25,730 --> 00:48:28,284
ท่าน.

698
00:48:28,353 --> 00:48:29,872
อ่า รายการข้อหา

699
00:48:29,907 --> 00:48:34,049
HALSE: การติดสินบน การทุจริต
การฉ้อโกง, การแบล็กเมล์,

700
00:48:34,049 --> 00:48:36,810
พยานเท็จ
การทารุณกรรมผู้ต้องขัง,

701
00:48:36,844 --> 00:48:38,225
ฆาตกรรม

702
00:48:38,260 --> 00:48:40,676
จะพอมั้ย.
เพื่อกักขังพวกเขา?

703
00:48:40,710 --> 00:48:42,057
เป็นเวลานานพอสมควร

704
00:48:43,886 --> 00:48:45,267
คนรับใช้ของคุณครับ

705
00:48:46,958 --> 00:48:48,339
และของคุณครับ

706
00:48:56,657 --> 00:48:58,107
ดังนั้นฉันควรจะมีของฉันเอง!

707
00:48:59,453 --> 00:49:01,628
ใกล้กับ น้ำพารา
และลุงรอสส์

708
00:49:01,628 --> 00:49:04,320
เราจะไปเยี่ยมเขา

709
00:49:04,389 --> 00:49:05,666
เขาสามารถให้คำแนะนำฉันได้

710
00:49:07,461 --> 00:49:09,187
พ่อไม่สนใจเหมือง
แต่ลุงรอสส์

711
00:49:09,222 --> 00:49:10,499
ใส่ใจอย่างมาก

712
00:49:35,386 --> 00:49:37,008
ครั้งที่สองในรอบสองสัปดาห์

713
00:49:37,043 --> 00:49:38,699
นี่เป็นเกียรติ

714
00:49:38,768 --> 00:49:40,425
ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?

715
00:49:41,633 --> 00:49:42,876
มีประสิทธิผล.

716
00:49:42,910 --> 00:49:45,430
ตอนนี้เราเป็นทางการแล้ว
ปราศจากเมอร์เซอรอน

717
00:49:46,638 --> 00:49:50,194
ฉันมาแจ้งให้ทราบว่า
ฉันกำลังปิด Trenwith

718
00:49:52,437 --> 00:49:54,992
ต่อจากนี้ไปทรูโรและลอนดอน
จะเป็นบ้านของฉัน

719
00:49:57,028 --> 00:49:58,167
ฉันเห็น.

720
00:50:02,585 --> 00:50:04,139
เอ่อ...

721
00:50:04,173 --> 00:50:07,142
วาเลนไทน์มี...

722
00:50:07,176 --> 00:50:09,834
แสดงความประสงค์จะมาเยือนที่นี่

723
00:50:11,663 --> 00:50:15,598
ฉันควรจะขอบคุณถ้าคุณ
ปฏิเสธการอนุญาตจากเขา

724
00:50:15,633 --> 00:50:21,156
ท้ายที่สุดแล้วเขาไม่มีความสัมพันธ์กัน

725
00:51:01,920 --> 00:51:03,336
'เป็นวันอันแสนสุข
นางคาร์น!

726
00:51:03,370 --> 00:51:06,166
วันที่ฉันคิดว่าฉันจะได้
ไม่เคยเห็นนะคุณคาร์น!

727
00:51:08,375 --> 00:51:10,239
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

728
00:51:14,726 --> 00:51:16,521
งานที่เหมาะสม.

729
00:51:16,590 --> 00:51:19,076
คุณมีทั้งหมด
ชาวฝรั่งเศสถูกหลอก

730
00:51:19,110 --> 00:51:20,836
และฉันด้วย

731
00:51:20,836 --> 00:51:23,080
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณเทส?

732
00:51:23,114 --> 00:51:25,461
คุณเกลียดภรรยาของฉัน

733
00:51:25,496 --> 00:51:26,566
เป็นอันตรายต่อลูก ๆ ของฉัน

734
00:51:26,635 --> 00:51:27,843
จุดไฟเผาบ้านของฉัน

735
00:51:27,877 --> 00:51:29,155
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นฉัน!

736
00:51:29,189 --> 00:51:30,949
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็น

737
00:51:31,881 --> 00:51:34,125
ฉันช่วยคอคุณไว้แล้ว เทส

738
00:51:34,160 --> 00:51:36,541
อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย

739
00:51:47,138 --> 00:51:49,209
ในที่สุดก็มีสายเข้ามา

740
00:51:49,244 --> 00:51:50,762
ตามที่คาดไว้

741
00:51:50,797 --> 00:51:52,488
เที่ยวฝรั่งเศสแบบลับๆ

742
00:51:52,523 --> 00:51:54,283
สังเกตการก่อตัว
ของกองทหาร

743
00:51:54,283 --> 00:51:56,078
ขอบเขตเต็ม
ของการเสริมกำลังของโบนาปาร์ต

744
00:51:56,113 --> 00:51:58,149
เรายังอาจป้องกันได้
สันติภาพแห่งอาเมียงส์

745
00:51:58,184 --> 00:52:00,324
"เรา"?

746
00:52:00,358 --> 00:52:01,670
ดไวต์จะพบฉันที่นั่น

747
00:52:01,704 --> 00:52:04,224
ในรูปแบบของการเรียน
กับดร.ไพเนลผู้โด่งดัง

748
00:52:04,293 --> 00:52:05,777
ที่โรงพยาบาลโรคจิตของเขา
ที่ไบเซทร์

749
00:52:05,777 --> 00:52:08,297
แต่ฉันจะเป็น
สะดวกใกล้กับปารีส

750
00:52:08,332 --> 00:52:09,885
และถึงรอสส์

751
00:52:09,919 --> 00:52:11,990
ดังนั้นคุณจะเป็น
พี่น้องร่วมรบอีกครั้ง

752
00:52:14,752 --> 00:52:16,547
ดังนั้น...

753
00:52:16,581 --> 00:52:18,238
ฉันได้รับความยินยอมจากคุณไหม?

754
00:52:19,998 --> 00:52:23,519
คุณได้รับความยินยอมจากฉัน
ถ้าคุณสัญญา

755
00:52:23,588 --> 00:52:28,075
ให้กลับมาเป็นชิ้นเดียว
และก่อนการเก็บเกี่ยว

756
00:52:28,075 --> 00:52:29,905
เอาข้าวโพดมาเหรอ?

757
00:52:30,975 --> 00:52:34,289
เพื่อต้อนรับลูกชายคนใหม่ของคุณ
หรือลูกสาว

758
00:52:36,118 --> 00:52:37,740
โอ้ที่รัก...

759
00:52:41,572 --> 00:52:43,539
จาก มาร์โลว์.

760
00:52:43,574 --> 00:52:45,300
พวกเขาเสนอให้ฉันแล้ว
สถานที่อีกครั้ง

761
00:52:45,334 --> 00:52:46,404
โอ้เป็นข่าวที่วิเศษมาก!

762
00:52:48,165 --> 00:52:49,649
ดังนั้นฉันจะตั้งใจเรียน

763
00:52:49,718 --> 00:52:51,927
ฝึกฝนอย่างหนัก
รับใช้ประเทศของฉัน

764
00:52:53,170 --> 00:52:55,068
และความไว้วางใจ

765
00:52:55,137 --> 00:52:56,932
ว่าวันหนึ่งฉันจะ
รักหญิงสาวอย่างกระตือรือร้นมากขึ้น

766
00:52:57,001 --> 00:53:00,004
กว่าหญิงสาว
ใครคือรักแรกของฉัน

767
00:53:03,766 --> 00:53:06,355
โลกที่กล้าหาญ
ออกไปรออยู่

768
00:54:12,697 --> 00:54:14,803
ในไม่ช้าพวกเขาจะจุดไฟบีคอน

769
00:54:14,872 --> 00:54:16,322
ด้วยความหวังถึงสันติภาพ

770
00:54:16,356 --> 00:54:19,117
ชาวฝรั่งเศส
จะขอบคุณสิ่งนั้น

771
00:54:19,152 --> 00:54:22,189
ดินแดนที่พวกเขาหวังจะพิชิต
สว่างไสวให้ทุกคนได้เห็น

772
00:54:27,816 --> 00:54:30,405
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

773
00:54:30,439 --> 00:54:32,752
เราจะเรียกเขาว่าเฮนรี่

774
00:54:32,786 --> 00:54:34,443
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

775
00:54:34,443 --> 00:54:37,688
อิซาเบลลา โรส.

776
00:54:39,793 --> 00:54:41,692
คุณกลัวไหม?

777
00:54:41,726 --> 00:54:44,281
แน่นอนฉันกลัว

778
00:54:44,315 --> 00:54:47,076
ทุกช่วงเวลา
ของทุกวัน

779
00:54:48,733 --> 00:54:50,908
และฉัน.

780
00:54:50,908 --> 00:54:52,254
เราจะต้องไม่เป็น

781
00:54:52,289 --> 00:54:54,325
ศรัทธาของเราอยู่ที่ไหน?

782
00:54:56,085 --> 00:54:58,329
ความกตัญญูของเราอยู่ที่ไหน?

783
00:54:58,364 --> 00:55:01,953
เราอยู่ที่นี่ เรามีชีวิตอยู่
เรามี... เลือดอยู่ในเส้นเลือดของเรา

784
00:55:01,988 --> 00:55:03,300
และอดีตก็ผ่านไปแล้ว

785
00:55:04,887 --> 00:55:08,028
พรุ่งนี้...ไม่มีอยู่จริง

786
00:55:10,410 --> 00:55:12,032
สิ่งสำคัญคือตอนนี้

787
00:55:12,067 --> 00:55:13,379
และเรา.

788
00:55:15,726 --> 00:55:17,521
หัวใจสองดวง

789
00:55:18,901 --> 00:55:20,247
หนึ่งจังหวะ

790
00:55:21,076 --> 00:55:24,597
ไม่สามารถถามอะไรไปมากกว่านี้ได้

791
00:55:24,666 --> 00:55:27,634
ไม่มีอะไรจะถามอีกแล้ว

792
00:55:48,586 --> 00:55:49,898
รอสส์!

793
00:55:51,762 --> 00:55:54,868
คุณจะกลับมาไหม?

794
00:55:56,698 --> 00:55:57,975
ฉันสาบานกับคุณที่รักของฉัน

795
00:55:59,666 --> 00:56:00,978
ฉันจะกลับมา